1
00:01:11,340 --> 00:01:17,780
=इंपीरियल कोरोनर=

2
00:01:17,780 --> 00:01:20,900
=एपिसोड 1=

3
00:01:26,040 --> 00:01:27,550
मध्य और स्वर्गीय तांग राजवंश में,

4
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
हिजड़ों ने सम्राट जुआनज़ोंग को स्थापित किया
सिंहासन पर.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
उन्हें खुश करने के लिए,

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
सम्राट जुआनज़ोंग ने उन्हें जाने दिया
शाही सेनाओं का कार्यभार संभालें

7
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
इंपीरियल पैलेस को सुरक्षित रखने के लिए.

8
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
इस बीच,

9
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
उन्होंने तीन न्यायिक कार्यालय स्थापित किये,

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
कमांडरी प्रिंस एन, जिओ जिन्यु बनाना

11
00:01:43,190 --> 00:01:45,550
सभी आपराधिक मामलों का प्रबंधन।

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
तीन न्यायिक कार्यालय कोरोनर्स को महत्व देते हैं।

13
00:01:50,270 --> 00:01:51,550
कोरोनर योग्यता परीक्षा आयोजित की जाती है

14
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
राजधानी शहर में हर साल,

15
00:01:53,720 --> 00:01:54,870
बिना किसी प्रतिबंध के.

16
00:01:55,190 --> 00:01:56,590
प्रतिभावान लोगों की भर्ती की जाएगी।

17
00:01:57,510 --> 00:01:59,310
(जिंगुआंग गेट)
टेस्ट सीज़न के दौरान,

18
00:01:59,630 --> 00:02:02,950
विभिन्न शहरों से आए कोरोनर
राजधानी आओ.

19
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
और ये हो गया।

20
00:02:06,760 --> 00:02:07,680
फिर मिलते हैं। फिर मिलते हैं।

21
00:02:07,910 --> 00:02:08,600
पुन: स्वागत है।

22
00:02:16,110 --> 00:02:17,440
हेयरपिन पर एक नजर डालें.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
मिस, देख लो.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,110
यह क्या है?

25
00:02:24,080 --> 00:02:24,980
यह भोजन है

26
00:02:24,980 --> 00:02:26,110
(चू चू)

27
00:02:26,110 --> 00:02:27,160
मैं आख़िरकार चांगान में हूँ।

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,390
मैं कोरोनर के लिए परीक्षा उत्तीर्ण करूंगा।

29
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
सुन्दर जज,

30
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
मेरी प्रतीक्षा करो.

31
00:02:36,000 --> 00:02:36,470
रुकना।

32
00:02:36,910 --> 00:02:37,390
मुझे अपना पास दिखाओ.

33
00:02:39,700 --> 00:02:41,140
(पास)

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,020
(स्वीकृत)

35
00:02:43,880 --> 00:02:44,320
आप जा सकते हैं.

36
00:02:50,750 --> 00:02:51,670
आओ और एक नजर डालो।

37
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
कृपया रास्ता बनाइये।

38
00:02:53,670 --> 00:02:54,670
आओ और एक नजर डालो!

39
00:02:54,670 --> 00:02:56,160
आओ और एक नजर डालो!

40
00:02:58,580 --> 00:03:00,550
(जिंग यी, उप मंत्री
न्यायिक समीक्षा न्यायालय के)

41
00:03:00,550 --> 00:03:01,110
महोदय,

42
00:03:01,470 --> 00:03:02,000
तुम्हें क्या हुआ?

43
00:03:02,440 --> 00:03:03,270
वृद्ध को मारा गया.

44
00:03:03,270 --> 00:03:03,910
क्या आप ठीक हो?

45
00:03:04,750 --> 00:03:05,520
मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,960
क्या मैं तुम्हें डॉक्टर को दिखाने ले चलूं?

47
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
मैं आपका समय बर्बाद नहीं करना चाहता.

48
00:03:13,550 --> 00:03:14,670
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

49
00:03:15,910 --> 00:03:17,470
मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,190
चोट अजीब लगती है.

51
00:03:19,830 --> 00:03:20,960
लेकिन अब जब मैं आहत हूं,

52
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
मैं महीनों तक खेतों में काम नहीं कर सकता.

53
00:03:24,080 --> 00:03:25,030
यह लाल क्यों है, लेकिन सूजा हुआ नहीं है?

54
00:03:25,270 --> 00:03:27,320
मेरे पास डॉक्टर को दिखाने के लिए पैसे नहीं हैं।

55
00:03:27,960 --> 00:03:28,750
यदि आप बुरा न मानें,

56
00:03:29,190 --> 00:03:31,800
क्या आप मुझे कुछ पैसे दे सकते हैं?
चिकित्सा व्यय के लिए?

57
00:03:32,600 --> 00:03:32,910
ठीक है।

58
00:03:33,160 --> 00:03:33,750
मुझे वह करना चाहिए.

59
00:03:34,600 --> 00:03:35,110
उसे निश्चित रूप से ऐसा करना चाहिए।

60
00:03:35,520 --> 00:03:36,320
बुजुर्ग को इतनी बुरी तरह मारा गया.

61
00:03:37,670 --> 00:03:38,030
इंतज़ार!

62
00:03:39,270 --> 00:03:39,880
धन्यवाद।

63
00:03:40,030 --> 00:03:40,440
और ये हो गया।

64
00:03:41,240 --> 00:03:42,190
-सर, आप यहां हैं.
-धन्यवाद।

65
00:03:42,470 --> 00:03:42,880
धन्यवाद।

66
00:03:44,440 --> 00:03:46,270
आपने झूठ बोला! चोट नकली है!

67
00:03:46,390 --> 00:03:47,030
वह किस बारे में बात कर रही है?

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,110
झूठ बोला?

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,550
लोगों को धोखा देने के लिए तुमने चोट का नाटक किया।

70
00:03:51,110 --> 00:03:52,600
थोड़ी गर्मी लग रही है,

71
00:03:53,030 --> 00:03:55,440
लेकिन यह बिल्कुल भी सूजा हुआ नहीं है।

72
00:03:55,630 --> 00:03:56,360
हर कोई, एक नज़र डालें,

73
00:03:56,750 --> 00:03:58,160
चोट का रंग एक है.

74
00:03:58,630 --> 00:03:59,830
किनारा भी साफ़ है.

75
00:04:00,270 --> 00:04:00,910
जाहिर है,

76
00:04:01,080 --> 00:04:03,110
यह जले हुए बीच से बना है।

77
00:04:03,750 --> 00:04:04,390
इसके अलावा,

78
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
वह बूढ़ा आदमी नहीं है.

79
00:04:06,720 --> 00:04:08,240
उसकी आंख का सफेद भाग है।

80
00:04:09,000 --> 00:04:09,800
अब चूँकि यह आँख का सफ़ेद भाग है,

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,270
यह सफेद होना चाहिए. या यह काला हो सकता है?

82
00:04:11,550 --> 00:04:13,720
यह काला नहीं हो सकता.
लेकिन यह पीला होना चाहिए.

83
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
जब लोग बूढ़े हो जाते हैं,
आँख का सफेद भाग पीला हो जाता है।

84
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
वे जितने बड़े हैं,

85
00:04:18,270 --> 00:04:19,780
(कोई मैलापन नहीं। 35 वर्ष से अधिक पुराना।)
यह उतना ही अधिक गंदला हो जाता है।

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
इस प्रकार हम बूढ़ों का वर्णन करते हैं।

87
00:04:22,670 --> 00:04:23,600
लेकिन उसे देखो.

88
00:04:24,270 --> 00:04:26,600
उसकी आँखों का सफेद होना
बिल्कुल नहीं बदलता.

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
लोग अपनी उपस्थिति का दिखावा कर सकते हैं
और आवाज भी.

90
00:04:30,320 --> 00:04:31,670
लेकिन वे नहीं कर सकते

91
00:04:31,920 --> 00:04:32,950
आंख का सफेद भाग नकली!

92
00:04:33,070 --> 00:04:33,720
उसकी आँखों को देखो.

93
00:04:33,720 --> 00:04:34,640
भाड़ में जाओ!

94
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
धोखाधड़ी, भागो मत!

95
00:04:37,070 --> 00:04:37,880
न्यायिक समीक्षा न्यायालय!

96
00:04:40,270 --> 00:04:40,900
धोखा!

97
00:04:41,110 --> 00:04:41,790
उसे वापस ले जाओ.

98
00:04:42,950 --> 00:04:44,000
ठीक है। यहां भीड़ मत लगाओ.

99
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
यातायात अवरुद्ध न करें!

100
00:04:45,830 --> 00:04:46,320
जाओ जाओं जाओ।

101
00:04:47,270 --> 00:04:48,110
क्या धोखा है!

102
00:04:48,270 --> 00:04:49,390
उसने धोखेबाज को कुछ पैसे भी दिए।

103
00:04:56,510 --> 00:04:57,000
चू चू?

104
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
हाँ। आप एक अधिकारी हैं
न्यायिक समीक्षा न्यायालय का?

105
00:05:01,350 --> 00:05:02,600
मैं जिंग यी, उप मंत्री हूं

106
00:05:02,790 --> 00:05:03,390
न्यायिक समीक्षा न्यायालय के.

107
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
नमस्ते, लॉर्ड जिंग।

108
00:05:07,230 --> 00:05:07,760
कृपया खड़े हो जाइये।

109
00:05:13,510 --> 00:05:15,000
यह वह नहीं है जो सामान्य लोग उपयोग करते हैं।

110
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
मुझे बताओ। आप चांगान क्यों आये?

111
00:05:17,200 --> 00:05:17,920
मैं कोई व्यवसायी महिला नहीं हूं.

112
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
मुझे यात्रा करने वाले व्यापारियों के साथ लिफ्ट मिली।

113
00:05:19,640 --> 00:05:20,110
मैं एक कोरोनर हूँ

114
00:05:20,270 --> 00:05:21,230
ये मेरे काम करने के उपकरण हैं.

115
00:05:27,760 --> 00:05:29,230
दूर जाओ! दूर जाओ!

116
00:05:45,670 --> 00:05:46,390
कमांडरी प्रिंस एन?

117
00:05:50,320 --> 00:05:52,070
मुझे लात मारने की हिम्मत किसने की!

118
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
(वू जियांग, चीफ गार्ड्समैन)

119
00:05:54,390 --> 00:05:55,620
(सन मिंगडे, पैलेस यूनुच)
वू जियांग,

120
00:05:55,620 --> 00:05:57,030
क्या तुम अंधे थे?

121
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि अंधा कौन है?

122
00:05:59,670 --> 00:06:00,320
आप!

123
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
नमस्कार, महामहिम!

124
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
मुझे खेद है।

125
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ थे,
महामहिम.

126
00:06:10,350 --> 00:06:11,200
तांग कानूनों के अनुसार,

127
00:06:11,510 --> 00:06:13,720
जो शहर में घोड़े की सवारी करता है
50 कोड़े मारे जायेंगे.

128
00:06:14,070 --> 00:06:14,480
वू जियांग.

129
00:06:14,670 --> 00:06:15,000
यहाँ।

130
00:06:15,110 --> 00:06:15,600
महामहिम,

131
00:06:15,760 --> 00:06:17,480
मैं हिसाब-किताब जांचने के लिए बाहर आया
शेंस सेना के,

132
00:06:17,720 --> 00:06:19,830
यूनुच किन की कमान के तहत!

133
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
वह मेरा इंतज़ार कर रहा है...!

134
00:06:22,040 --> 00:06:22,950
तुम इतने परेशान क्यों हो?

135
00:06:22,950 --> 00:06:23,640
भगवान वू, भगवान वू,

136
00:06:23,790 --> 00:06:24,880
यह शौचालय की चीज़ के लिए है।

137
00:06:24,880 --> 00:06:26,040
यही हमें चाहिए।

138
00:06:26,040 --> 00:06:26,230
यह शौचालय वाली चीज़ के लिए है।

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
वह सख्ती से प्रवर्तन करता है
कुलीनों के लिए कोई भय नहीं।

140
00:06:40,390 --> 00:06:43,350
वैध-अवैध सभी लोग उसकी बात मानते हैं।

141
00:06:44,480 --> 00:06:46,670
आपने कहा कि आप यहाँ राज-निवारणकर्ता बनने आये हैं।

142
00:06:47,070 --> 00:06:48,760
क्या आपका मतलब है?
कोरोनर योग्यता परीक्षा ले रहे हैं?

143
00:06:49,640 --> 00:06:50,110
हाँ।

144
00:06:50,670 --> 00:06:51,550
परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद,

145
00:06:51,790 --> 00:06:53,040
मैं एक आधिकारिक राज्याभिषेककर्ता बनूँगा।

146
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
क्या वाकई कोई रोक नहीं है

147
00:06:56,350 --> 00:06:57,600
कोरोनर योग्यता परीक्षण के लिए

148
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
और क्या कोई इसमें भाग ले सकता है?

149
00:07:02,000 --> 00:07:02,480
हाँ।

150
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
(न्यायिक समीक्षा न्यायालय)
इसके साथ परीक्षण के लिए जाएं

151
00:07:06,040 --> 00:07:07,000
और तुम्हें कोई नहीं रोकेगा.

152
00:07:08,640 --> 00:07:09,270
वास्तव में?

153
00:07:10,640 --> 00:07:11,510
धन्यवाद, लॉर्ड जिंग।

154
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
(न्यायिक समीक्षा न्यायालय)

155
00:07:15,460 --> 00:07:17,780
(तीन न्यायिक कार्यालय)

156
00:07:17,780 --> 00:07:21,780
(टू मेरिट्स हॉल)

157
00:07:26,510 --> 00:07:27,000
क्षमा करें,

158
00:07:27,920 --> 00:07:29,350
क्या हमने कल परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की?

159
00:07:29,550 --> 00:07:30,550
दोबारा परीक्षा क्यों है?

160
00:07:30,670 --> 00:07:31,440
क्या किसी ने आपको आने में मदद की?

161
00:07:31,640 --> 00:07:32,270
आप यह भी क्यों नहीं जानते?

162
00:07:32,550 --> 00:07:33,640
कल क्वालिफिकेशन टेस्ट था.

163
00:07:33,920 --> 00:07:35,510
अब यह चयन परीक्षा है
कमांडरी प्रिंस एन धारण करता है।

164
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
अगर कोई इसे पास कर दे,

165
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
उसे प्रवेश दिया जा सकता है
तीन न्यायिक कार्यालयों के लिए

166
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
और जिओ जिन्यु के लिए काम करें।

167
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
छोटी सुनहरीमछली?

168
00:07:43,950 --> 00:07:45,550
नाम बड़ा अजीब लगता है.

169
00:07:45,830 --> 00:07:46,670
कौन सी छोटी सुनहरीमछली?

170
00:07:46,670 --> 00:07:47,640
तुम्हें पता भी नहीं है
कमांडरी प्रिंस एन?

171
00:07:48,350 --> 00:07:50,480
तीन न्यायिक कार्यालयों में हर कोई

172
00:07:50,670 --> 00:07:51,760
उससे डरता है.

173
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
छोटी सुनहरीमछली?

174
00:07:56,060 --> 00:07:57,230
(टू मेरिट्स हॉल)

175
00:07:57,230 --> 00:07:58,110
कमांडरी प्रिंस एन?

176
00:07:58,390 --> 00:07:59,160
कौन सी छोटी सुनहरीमछली?

177
00:07:59,830 --> 00:08:00,880
बकवास मत करो.

178
00:08:04,480 --> 00:08:06,110
जब आप अपना नाम सुनते हैं,

179
00:08:06,790 --> 00:08:07,350
मेरे साथ आओ.

180
00:08:09,670 --> 00:08:11,320
कियानझोउ से चू चू।

181
00:08:12,270 --> 00:08:12,880
मैं हूँ।

182
00:08:15,320 --> 00:08:16,270
मैं चू चू हूं.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
इसे स्थिर रूप से पकड़ें. अपने कदम देखना!

184
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
जल्दी करो!

185
00:08:27,440 --> 00:08:27,920
वरिष्ठ जिंग,

186
00:08:28,760 --> 00:08:31,110
-हम आज आपके बेटे को क्यों नहीं देख पाते?
-स्मार्ट हों।

187
00:08:31,350 --> 00:08:34,320
(जिंग ज़ी, ग्रैंड प्रीसेप्टर)
कमांडरी प्रिंस एन ने उसे बुलाया।

188
00:08:35,030 --> 00:08:35,880
महामहिम ने उनसे पूछा
असिस्टेंट वू के मामले को सुलझाने के लिए

189
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
(वांग जून, राजस्व मंत्री)
एक समय सीमा के अंदर.

190
00:08:38,400 --> 00:08:39,030
जैसा कि अनुमान लगाया गया है,

191
00:08:39,350 --> 00:08:40,960
यह समय सीमा है.

192
00:08:41,470 --> 00:08:43,710
(हान जी, न्याय मंत्री)
लेकिन महामहिम अभी भी परीक्षण पर काम करते हैं।

193
00:08:44,320 --> 00:08:45,150
वह बहुत शांत है.

194
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
वह कितना अहंकारी है!

195
00:08:48,400 --> 00:08:50,150
अपनी भाषा पर ध्यान दें, भगवान हान।

196
00:08:50,840 --> 00:08:52,710
महामहिम आपके वरिष्ठ हैं।

197
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
आपको उसका अनादर नहीं करना चाहिए.

198
00:08:54,280 --> 00:08:55,080
क्या श्रेष्ठ!

199
00:08:56,590 --> 00:08:58,880
जब से तांग राजवंश की स्थापना हुई,

200
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
न्याय मंत्रालय, न्यायालय
न्यायिक समीक्षा और सेंसरेट की

201
00:09:01,110 --> 00:09:02,670
अपने कर्तव्य अलग-अलग निभाते हैं

202
00:09:02,960 --> 00:09:04,350
और आपराधिक मामलों को मिलकर सुलझाएं.

203
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
मुझे आश्चर्य है कि महामहिम क्या सोचते हैं।

204
00:09:07,640 --> 00:09:09,670
उन्होंने तीन न्यायिक कार्यालय स्थापित किये
कमांडरी प्रिंस एन के लिए,

205
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
इन तीन मंत्रालयों को पछाड़ना।

206
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
हम जैसे अधिकारियों को आदेश लेना ही चाहिए

207
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
ऐसे जवान आदमी से.

208
00:09:18,790 --> 00:09:20,640
वह बहुत छोटा और अज्ञानी है!

209
00:09:31,060 --> 00:09:33,220
(जिओ जिन्यु, कमांडरी प्रिंस एन)

210
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
मैं चू चू हूं.

211
00:09:35,760 --> 00:09:36,670
आपका सरनेम क्या है?

212
00:09:36,910 --> 00:09:38,000
चु.

213
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
चू चू मेरा नाम है.

214
00:09:39,710 --> 00:09:40,790
इसका मतलब है एक प्यारी लड़की.

215
00:09:41,030 --> 00:09:42,080
यह सरल और याद रखने में आसान है।

216
00:09:42,520 --> 00:09:43,590
उम्मीदवार चू चू,

217
00:09:44,470 --> 00:09:47,280
शव परीक्षण परीक्षण के दो भाग हैं।

218
00:09:47,550 --> 00:09:50,230
सही निरीक्षण करें
और आप इसे पास कर लेंगे.

219
00:09:51,110 --> 00:09:54,030
आपके पास उच्च अंक होंगे
अतिरिक्त सुराग देने के लिए.

220
00:09:54,470 --> 00:09:55,400
अंतिम पेपर

221
00:09:55,590 --> 00:09:57,470
मेरे रिकॉर्ड के अधीन।

222
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
क्या तुम समझ रहे हो?

223
00:09:59,000 --> 00:09:59,550
हाँ।

224
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
तो कृपया आरंभ करें।

225
00:10:03,670 --> 00:10:05,110
इंतज़ार। यह क्या हैं?

226
00:10:05,320 --> 00:10:07,230
(यिन-यांग मूसल)
ये शव परीक्षण उपकरण हैं जिन्हें मैंने बनाया है।

227
00:10:07,470 --> 00:10:08,640
यह यिन-यांग मूसल है.

228
00:10:08,840 --> 00:10:09,790
यह दृढ़ लकड़ी से बना है.

229
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
इसका एक सिरा मोटा और शंकु के आकार का है
और एक पतला सिरा.

230
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
दोनों सिरों को रूई से लपेटा गया है।

231
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
पतला सिरा नाक की जाँच के लिए है

232
00:10:15,640 --> 00:10:16,710
जबकि मोटा सिरा गले के लिए होता है।

233
00:10:16,960 --> 00:10:17,760
यिन-यांग मूसल?

234
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
वह जल गया था

235
00:10:29,280 --> 00:10:30,110
और पानी में भिगोया भी गया.

236
00:10:31,200 --> 00:10:32,280
उसकी बांहों और गर्दन पर हैं

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,880
हल्के से कांस्यकारी डेंड्राइटिक पैटर्न।

238
00:10:36,320 --> 00:10:39,000
उसके दाहिने हाथ की अंगुलियों की हड्डियाँ
हल्के भूरे मोती हैं।

239
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
शव पर लगी पीली चर्बी

240
00:10:42,150 --> 00:10:43,470
यह पूरी तरह से ठोस ग्रीस नहीं है।

241
00:10:45,910 --> 00:10:46,550
यह...

242
00:10:48,760 --> 00:10:49,710
तिल के तेल की गंध.

243
00:10:59,030 --> 00:10:59,710
यार,

244
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
35 वर्ष से अधिक उम्र.

245
00:11:01,320 --> 00:11:02,400
लगभग 1.7 मीटर लंबा.

246
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
उसकी लाश को जला दिया गया है

247
00:11:04,470 --> 00:11:05,320
और मुड़ गया.

248
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
करीब आधे महीने पहले उनकी मौत हो गई.

249
00:11:08,960 --> 00:11:09,640
उनकी मृत्यु का कारण क्या है?

250
00:11:11,110 --> 00:11:13,440
मुझे लगता है, यह उसके मुँह और नाक में है।

251
00:11:18,840 --> 00:11:19,400
मैं जानता था!

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,790
उसके मुँह और नाक में कालिख लगी है.

253
00:11:23,790 --> 00:11:25,110
अत: उसे जलाकर मार डाला गया।

254
00:11:25,590 --> 00:11:26,440
कितना उपयोगी उपकरण है!

255
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
इस मामले की प्रकृति क्या है?

256
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
प्रकृति?

257
00:11:30,880 --> 00:11:32,110
क्या उसने आत्महत्या की थी

258
00:11:32,350 --> 00:11:33,550
या उसे मार दिया गया?

259
00:11:34,350 --> 00:11:36,230
उसने न तो आत्महत्या की थी और न ही उसकी हत्या की गई थी।

260
00:11:36,440 --> 00:11:38,910
उनकी मृत्यु दुर्घटना से हुई.

261
00:11:39,150 --> 00:11:39,520
दुर्घटना?

262
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
उसकी खोपड़ी दरार से टूट गयी थी।

263
00:11:42,760 --> 00:11:44,110
वह बुरी तरह जल गया था.

264
00:11:44,350 --> 00:11:46,230
उसकी गर्दन साफ़ करने के बाद,

265
00:11:46,470 --> 00:11:48,960
मैंने कुछ डेंड्राइटिक पैटर्न देखे।

266
00:11:49,200 --> 00:11:50,590
वह बिजली की चपेट में आ गया।

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,710
साथ ही उसे पानी में भिगो दिया गया

268
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
उसके जलने के बाद.

269
00:11:55,230 --> 00:11:57,080
तो, वह बिजली की चपेट में आ गया

270
00:11:57,350 --> 00:11:59,150
बारिश होने से पहले.

271
00:11:59,470 --> 00:12:00,880
आधे महीने पहले गर्मी का मौसम था,

272
00:12:01,150 --> 00:12:02,470
जब सबसे ज्यादा तूफ़ान आए.

273
00:12:02,880 --> 00:12:04,910
उसे ऐसे कैसे जलाया जा सकता है
यदि वह बस बिजली की चपेट में आ गया होता?

274
00:12:06,000 --> 00:12:07,710
मुझे लगता है कि वह इसी तरह मरा था.

275
00:12:13,710 --> 00:12:15,670
वह संभवतः बारिश में चल रहा था

276
00:12:16,080 --> 00:12:16,960
हाथ में लालटेन लेकर.

277
00:12:17,670 --> 00:12:18,200
वैसे,

278
00:12:18,670 --> 00:12:20,280
उसके पास कुछ तिल का तेल भी था।

279
00:12:21,400 --> 00:12:24,350
जब बिजली पेड़ पर गिरी,

280
00:12:25,000 --> 00:12:28,030
वह अपना दाहिना हाथ डाल रहा था
पेड़ के विरुद्ध.

281
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
आप क्या कर रहे हो?

282
00:12:36,910 --> 00:12:38,960
खड़े हो जाओ और सामान्य रूप से बात करो!

283
00:12:40,960 --> 00:12:43,910
मैं उसका अनुकरण कर रहा हूं कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।

284
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
दिलचस्प।

285
00:12:47,110 --> 00:12:49,110
दुर्भाग्यवश, वह बिजली की चपेट में आ गया

286
00:12:49,470 --> 00:12:50,710
और तुरंत बेहोश हो गया.

287
00:12:51,470 --> 00:12:53,320
उसे टिंडर मिल गया

288
00:12:53,550 --> 00:12:54,640
और ज्वलनशील तिल का तेल.

289
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
टिंडर ने तेल जला दिया

290
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
और उसे जलाकर मार डाला

291
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
जब वह कोमा में थे.

292
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
वह बुरी तरह जल गया था,

293
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
लेकिन मैं ऐसा महसूस कर सकता था

294
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
उसे फ्रैक्चर हुआ था

295
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
उसकी पसलियों, भुजाओं और टाँगों में

296
00:13:11,470 --> 00:13:13,470
एक या दो बार से अधिक.

297
00:13:13,880 --> 00:13:15,150
उसने घायल कर दिया

298
00:13:15,520 --> 00:13:17,550
ऐसे कमजोर हिस्से

299
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
जब उन्होंने लड़ते हुए अपनी जान जोखिम में डाल दी.

300
00:13:19,110 --> 00:13:20,520
यदि वह इतनी बुरी तरह न जला होता,

301
00:13:20,760 --> 00:13:22,550
हम उसके घाव देख सकते थे.

302
00:13:23,230 --> 00:13:25,030
चाहे उसका स्वभाव कितना भी बुरा क्यों न हो,

303
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
वह लोगों से सख्ती से नहीं लड़ेगा

304
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
लगभग हर दिन,

305
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
जब तक कि वह उसका काम न हो!

306
00:13:30,910 --> 00:13:31,790
आप और क्या जानते हैं?

307
00:13:32,110 --> 00:13:33,760
बस इतना ही।

308
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
हे प्रभु, क्या मैं अगले शरीर की जाँच कर सकता हूँ?

309
00:13:42,790 --> 00:13:43,320
उसकी पृष्ठभूमि ध्यान से जांचें.

310
00:13:43,340 --> 00:13:44,860
(टेस्ट शीट, चू चू, महिला)

311
00:13:45,910 --> 00:13:48,280
सीनियर जिंग, आपको कोई जानकारी नहीं है।

312
00:13:49,440 --> 00:13:50,550
दो लाशें कमांडरी प्रिंस एक उपयोग

313
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
परीक्षण के लिए अनसुलझे मामलों से हैं

314
00:13:53,110 --> 00:13:54,880
राजधानी में.

315
00:13:55,670 --> 00:13:56,470
लाशों में से एक है

316
00:13:56,710 --> 00:13:58,640
सहायक यान मिंग
पैलेस लाइब्रेरी में.

317
00:13:59,670 --> 00:14:00,520
यान मिंग?

318
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
यार,

319
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
40 वर्ष से अधिक पुराना.

320
00:14:05,880 --> 00:14:07,150
उसके शव पर हर जगह चोट के निशान हैं।

321
00:14:07,550 --> 00:14:11,670
उसके मुँह, नाक का कुछ मांस,
छाती और पसलियाँ सड़ गयीं।

322
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
मुझे लगता है, उनकी मृत्यु आधे महीने पहले हो गई।

323
00:14:15,000 --> 00:14:16,790
उसके दिल पर वार किया गया
किसी नुकीली चीज से.

324
00:14:16,790 --> 00:14:17,880
यह एकमात्र घाव था

325
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
और नश्वर घाव.

326
00:14:19,320 --> 00:14:21,150
तेज़ चीज़

327
00:14:21,550 --> 00:14:22,280
एक कील है,

328
00:14:23,080 --> 00:14:24,150
गेहूं के भूसे जितना पतला है,

329
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
और एक मीटर जितना लंबा।

330
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
आख़िर बात क्या है

331
00:14:29,200 --> 00:14:30,350
गेहूं के भूसे जितना पतला,
एक मीटर जितना लंबा

332
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
और एक स्पाइक के साथ?

333
00:14:33,710 --> 00:14:34,550
मुझें नहीं पता।

334
00:14:35,110 --> 00:14:36,880
आप आकार का अनुमान लगाने में भी कामयाब रहे।

335
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
क्या आप नहीं जान सकते कि यह क्या है?

336
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
मैंने अनुमान नहीं लगाया.

337
00:14:41,000 --> 00:14:42,030
मैं यह समझ गया।

338
00:14:42,760 --> 00:14:43,590
मुझे सिखाया गया.

339
00:14:44,150 --> 00:14:46,840
एक कोरोनर का कर्तव्य ईमानदारी से रिकॉर्ड करना है

340
00:14:47,110 --> 00:14:47,960
वह क्या देखता है,

341
00:14:48,550 --> 00:14:49,230
गंध,

342
00:14:49,550 --> 00:14:50,200
के बारे में सुनता है,

343
00:14:50,440 --> 00:14:51,000
और छूता है.

344
00:14:51,790 --> 00:14:54,790
वह जानता है जब वह देखता है, सूंघता है,
सुनता है और छूता है।

345
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
अन्यथा, वह नहीं जानता.

346
00:14:56,790 --> 00:14:59,440
निष्कर्ष निकालना या निर्णय करना
यह कोरोनर का कर्तव्य नहीं है।

347
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
हम बिना सबूत के बात नहीं कर सकते.

348
00:15:04,230 --> 00:15:05,320
वह यह कैसे जानती है?

349
00:15:06,550 --> 00:15:07,000
क्या?

350
00:15:07,960 --> 00:15:10,550
मेरा मतलब है कि मैंने आपको वही बताया जो मुझे पता चला।

351
00:15:10,710 --> 00:15:11,880
मैं आपको केवल वही बता सकता हूं जो मैं जानता हूं।

352
00:15:12,400 --> 00:15:14,110
बिना पर्याप्त सबूत के,

353
00:15:14,400 --> 00:15:15,030
मैं बकवास नहीं कर सकता.

354
00:15:15,760 --> 00:15:16,710
मैं... मैं भी एक बात जानता हूं.

355
00:15:17,640 --> 00:15:21,030
मुझे पता है कि उसकी हत्या कर दी गई है

356
00:15:21,710 --> 00:15:23,150
और वह हत्यारे को जानता था।

357
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
तुम मत कहो!

358
00:15:25,030 --> 00:15:25,470
क्या?

359
00:15:26,110 --> 00:15:29,320
आप उसे जगाकर पूछना चाहते हैं?

360
00:15:29,760 --> 00:15:30,790
मेरा वह मतलब नहीं है.

361
00:15:31,590 --> 00:15:34,080
मेरा मतलब है कि वह हत्यारे को जानता है

362
00:15:34,590 --> 00:15:36,000
और हत्यारा भी उसे जानता है।

363
00:15:42,320 --> 00:15:43,030
ठीक है।

364
00:15:43,470 --> 00:15:44,960
विंग हॉल में जाओ
चोट निरीक्षण के लिए.

365
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
धन्यवाद, मेरे भगवान.

366
00:16:03,790 --> 00:16:05,230
वह कोरोनर्स के लिए नियम भी जानती है,

367
00:16:05,790 --> 00:16:07,200
गंध को दुर्गन्ध दूर करना
सिरके की भाप से.

368
00:16:12,470 --> 00:16:12,880
महारानी।

369
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
वह महिला कोरोनर है

370
00:16:21,350 --> 00:16:22,710
उप मंत्री जिंग ने आपसे पूछा
देखभाल करने के लिए?

371
00:16:23,550 --> 00:16:24,110
हाँ।

372
00:16:24,440 --> 00:16:25,320
कृपया समझें, महामहिम।

373
00:16:25,640 --> 00:16:27,230
यदि यह उसके लिए नहीं होता,

374
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
हम किसी लड़की को जाने नहीं देंगे
शव परीक्षण करो.

375
00:16:39,440 --> 00:16:40,910
(जियांगशान हॉल)
आप इसमें शामिल होने के योग्य नहीं हैं।

376
00:16:41,200 --> 00:16:42,230
(जियांगशान हॉल)
कृपया यहीं प्रतीक्षा करें.

377
00:16:48,230 --> 00:16:50,400
(सम्राट जुआनज़ोंग)
महामहिम, शिक्षाविद ज़ू यहाँ हैं।

378
00:16:50,790 --> 00:16:53,960
(ज़ू रुचेंग, शिक्षाविद)
नमस्कार, महामहिम।

379
00:16:54,670 --> 00:16:56,670
कई अधिकारी शिकायत कर चुके हैं

380
00:16:56,960 --> 00:16:58,230
कमांडरी प्रिंस एन के बारे में।

381
00:16:58,840 --> 00:17:00,110
आप उसके शिक्षक हैं

382
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
क्या आप उसका बचाव नहीं करते?

383
00:17:02,640 --> 00:17:06,070
महामहिम, आप उसके बारे में बहुत अच्छा सोचते हैं

384
00:17:06,710 --> 00:17:09,230
और उसे कार्यभार संभालने दें
तीन न्यायिक कार्यालयों के.

385
00:17:09,250 --> 00:17:11,190
(किन लुआन, कार्यवाहक प्रमुख हिजड़ा)
आपका अपना निर्णय है.

386
00:17:11,430 --> 00:17:13,430
मुझे उसका बचाव करने की जरूरत नहीं है.

387
00:17:13,920 --> 00:17:15,830
मैंने उसे कार्यभार संभालने दिया
तीन न्यायिक कार्यालय के,

388
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
उस खातिर

389
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
वह उतना ही ईमानदार है

390
00:17:19,920 --> 00:17:21,310
उनके पिता जिओ हेंग के रूप में।

391
00:17:21,470 --> 00:17:23,350
लेकिन अधिकारी बनकर मामले सुलझा रहे हैं
अलग चीजें हैं.

392
00:17:27,400 --> 00:17:27,920
किन लुआन.

393
00:17:29,040 --> 00:17:29,830
हाँ।

394
00:17:31,110 --> 00:17:32,000
मुझे याद है

395
00:17:32,310 --> 00:17:35,070
जब जिओ हेंग ने विद्रोही मामले की जाँच की
दक्षिणपश्चिम में,

396
00:17:35,680 --> 00:17:37,950
आप उसकी मदद करने के लिए वहां गए थे, है ना?

397
00:17:38,230 --> 00:17:41,310
हाँ। आपकी याददाश्त अच्छी है,
महामहिम.

398
00:17:42,520 --> 00:17:43,680
महामहिम के आदेश पर,

399
00:17:43,950 --> 00:17:45,560
सैन्य आयुक्त चेन यिंग
जियानान का

400
00:17:45,880 --> 00:17:48,760
और प्रिंस कंसोर्ट जिओ हेंग ने विद्रोह कर दिया।

401
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
उन्हें यहीं निष्पादित किया जाएगा!

402
00:18:03,520 --> 00:18:04,160
तुम्हारी कृपा!

403
00:18:05,560 --> 00:18:06,040
चेन यिंग!

404
00:18:06,710 --> 00:18:07,760
आपकी कृपा, जाओ!

405
00:18:08,310 --> 00:18:09,520
आपको करना होगा

406
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
हमारे सैनिकों को दोषी ठहराओ!

407
00:18:17,000 --> 00:18:18,710
दुर्भाग्य से, मैं बहुत कमज़ोर था

408
00:18:18,950 --> 00:18:21,560
सम्राट वेन्जॉन्ग के भरोसे पर खरा उतरने के लिए।

409
00:18:22,310 --> 00:18:25,110
मैं उसे जीवित वापस लाने में असफल रहा।

410
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
मैं दोषी हूँ, महामहिम!

411
00:18:33,520 --> 00:18:36,190
मैं ढंग भूल गया.
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

412
00:18:36,520 --> 00:18:38,310
मैंने देखा कि तुम लंगड़ा कर चल रहे थे।

413
00:18:38,710 --> 00:18:40,640
क्या तुम्हें कोड़े मारे गए?

414
00:18:41,000 --> 00:18:41,880
तुम्हें किसने कोड़े मारे?

415
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
आपकी जानकारी के लिए, महामहिम,

416
00:18:43,760 --> 00:18:45,470
जब मैं शहर से बाहर जा रहा था
आपके आदेश के तहत,

417
00:18:45,760 --> 00:18:48,160
मैंने कमांडरी प्रिंस एन को परेशान किया।

418
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
तब महामहिम ने मुझे दंडित किया

419
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
और मुझे कोड़े लगवाये!

420
00:18:53,230 --> 00:18:54,000
आप दोनों उठ सकते हैं.

421
00:18:55,040 --> 00:18:55,640
ज़ू,

422
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
क्या आपने जिओ जिन्यु को नहीं सिखाया

423
00:18:59,310 --> 00:19:02,040
वफादार और विचारशील होना?

424
00:19:03,470 --> 00:19:05,160
मैंने उसे निर्देश देने के अपने कर्तव्य की उपेक्षा की।

425
00:19:05,590 --> 00:19:08,350
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

426
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
जहां तक सन मिंगदे का सवाल है...

427
00:19:10,400 --> 00:19:11,470
पैलेस डोमेस्टिक सर्विस निर्णय लेती है

428
00:19:12,000 --> 00:19:13,190
उसे कैसे सज़ा मिलनी चाहिए.

429
00:19:13,560 --> 00:19:16,430
आज, जिओ जिन्यु ने मुझे नहीं बताया
इससे पहले कि वह मेरे हिजड़े को कोड़े मारे।

430
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
क्या वह लोगों को मारने की हिम्मत करेगा
मुझे बताये बिना?

431
00:19:21,680 --> 00:19:22,470
क्रोधित न हों, महाराज।

432
00:19:23,040 --> 00:19:24,950
महामहिम अभी बहुत छोटे थे

433
00:19:25,230 --> 00:19:26,470
कि वह अपना आपा खो बैठा।

434
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
अब जब उसे गुस्सा आ गया है,

435
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
आपको उसे निर्देश देना चाहिए.

436
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
यहां तक कि वह एक अधिकारी की लाश का भी इस्तेमाल करता है

437
00:19:34,160 --> 00:19:35,350
कोरोनर परीक्षण के लिए.

438
00:19:35,710 --> 00:19:37,760
यदि वह मामले को हल नहीं कर सकता,

439
00:19:38,310 --> 00:19:39,430
अन्य अधिकारी उस पर महाभियोग चलाएंगे!

440
00:19:39,710 --> 00:19:41,830
तब तक, मैं तुम्हें भी सज़ा दूँगा!

441
00:19:42,760 --> 00:19:43,400
हाँ।

442
00:19:45,680 --> 00:19:46,110
महामहिम,

443
00:19:46,430 --> 00:19:47,880
जिंग यी बहुत बेकार है.

444
00:19:48,230 --> 00:19:49,350
वह यान मिंग के मामले की जाँच कर रहा है
आधे महीने तक,

445
00:19:49,640 --> 00:19:50,280
लेकिन उसे कुछ पता नहीं चला.

446
00:19:50,470 --> 00:19:52,070
जैसे ही आप मामले का ध्यान रखेंगे.
आपको नए सुराग मिले हैं.

447
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
ये केस उनके लिए मुश्किल है.

448
00:19:59,640 --> 00:20:02,310
महामहिम, आप बहुत ऊँचा सोचते हैं
महिला कोरोनर का?

449
00:20:02,710 --> 00:20:03,190
नहीं.

450
00:20:04,350 --> 00:20:05,920
जिंग यी चाहती है कि मैं उस पर ध्यान दूं।

451
00:20:11,110 --> 00:20:11,800
उप मंत्री जिंग,

452
00:20:12,880 --> 00:20:15,190
अगला उम्मीदवार वहां इंतज़ार कर रहा है.

453
00:20:15,470 --> 00:20:17,710
परीक्षण संस्था कैसी है? क्या वह आ गया?

454
00:20:18,190 --> 00:20:18,710
नहीं.

455
00:20:19,190 --> 00:20:20,710
वह शौचालय में है,

456
00:20:21,190 --> 00:20:22,640
दस्त के कारण.

457
00:20:25,430 --> 00:20:27,430
डायरिया एक बड़ी समस्या हो सकती है.

458
00:20:28,070 --> 00:20:28,880
किसी से उसकी जाँच कराओ।

459
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
अगले उम्मीदवार को प्रतीक्षा करने के लिए कहें
एक पल के लिए.

460
00:20:32,400 --> 00:20:32,880
हाँ।

461
00:20:42,590 --> 00:20:43,950
यहीं रुको और इंतज़ार करो.

462
00:20:44,280 --> 00:20:45,040
इधर-उधर मत भागो,

463
00:20:45,310 --> 00:20:46,040
शोर मचाओ

464
00:20:46,280 --> 00:20:47,230
या चारों ओर देखो.

465
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
जब परीक्षण निकाय आता है,
आप शुरू कर सकते हैं.

466
00:20:50,190 --> 00:20:50,710
हाँ।

467
00:20:56,070 --> 00:20:56,760
-महारानी।
-महारानी।

468
00:21:00,190 --> 00:21:02,230
क्या वह लड़की परीक्षा दे रही है?

469
00:21:02,590 --> 00:21:03,070
हाँ महाराज।

470
00:21:03,280 --> 00:21:04,190
वह कुछ समय से अंदर है.

471
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
उसके माथे पर चोट लगी है.

472
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
वह मेरे लिए परीक्षण संस्था होनी चाहिए।

473
00:21:16,560 --> 00:21:18,590
आप परीक्षण संस्था हैं, है ना?

474
00:21:19,280 --> 00:21:20,350
आपको इतनी देर क्यों हुई?

475
00:21:20,350 --> 00:21:21,400
मैं कुछ समय से इंतजार कर रहा था.

476
00:21:24,230 --> 00:21:25,760
हे प्रभु, वह आ गया है।

477
00:21:26,040 --> 00:21:27,070
क्या मैं अब शुरू कर सकता हूँ?

478
00:21:27,470 --> 00:21:27,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

479
00:21:29,350 --> 00:21:29,710
तुम कर सकते हो।

480
00:21:39,640 --> 00:21:40,310
उप मंत्री जिंग.

481
00:21:42,470 --> 00:21:43,160
भगवान जिंग.

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,350
उम्मीदवार और परीक्षण निकाय
आ गये.

483
00:21:49,950 --> 00:21:51,470
शरीर का परीक्षण?

484
00:21:56,920 --> 00:21:57,350
ठीक है।

485
00:21:59,040 --> 00:22:01,430
अब जब तुम दोनों यहाँ हो,

486
00:22:02,520 --> 00:22:03,190
आइए शुरू करें.

487
00:22:08,000 --> 00:22:08,880
यार,

488
00:22:09,430 --> 00:22:11,400
लगभग 1.8 मीटर लंबा।

489
00:22:12,430 --> 00:22:13,680
उसके माथे पर चोट का निशान है.

490
00:22:14,230 --> 00:22:14,880
नीचे उतरो।

491
00:22:16,430 --> 00:22:17,920
नीचे उतरो, नहीं तो मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख पाऊंगा।

492
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
इसे कर ही डालो।

493
00:22:21,470 --> 00:22:23,350
अब जब आप सहमत हैं
परीक्षण निकाय बनना,

494
00:22:23,640 --> 00:22:24,710
आपको सहयोग करना चाहिए.

495
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
उस पर किसी ज़ोरदार चीज़ से प्रहार किया गया था.

496
00:22:34,950 --> 00:22:36,190
अभी तक कोई दवा नहीं लगाई गई है.

497
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
संभवत: कल रात उन्हें चोट लगी थी.

498
00:22:38,830 --> 00:22:39,680
रक्त ठहराव के अलावा,

499
00:22:39,950 --> 00:22:41,830
हल्की खरोंचें हैं.

500
00:22:42,920 --> 00:22:46,000
मुझे लगता है कि उसे मारा गया था

501
00:22:47,310 --> 00:22:49,760
एक चपटे और मोटे तौर पर पॉलिश किये हुए हथियार से,

502
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
दृढ़ लकड़ी से बना.

503
00:22:55,040 --> 00:22:56,190
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

504
00:22:57,800 --> 00:23:00,430
हथेली जितनी चौड़ी चोट है
आपके बाएँ हाथ की पीठ पर.

505
00:23:00,920 --> 00:23:02,350
उसे किसी भारी चीज से दबाया गया था।

506
00:23:02,640 --> 00:23:03,590
मुझे लगता है

507
00:23:05,040 --> 00:23:05,760
किसी ने आपके हाथ पर कदम रख दिया.

508
00:23:06,230 --> 00:23:07,230
एक आदमी.

509
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
तुमने अपनी हथेलियों के सिरे को घायल कर लिया

510
00:23:10,350 --> 00:23:12,680
उन्हें डालकर
एक चिकनी कठोर चीज़ के विरुद्ध.

511
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
तुम्हें लगभग घाव हो गए
एक ही समय में.

512
00:23:19,640 --> 00:23:20,040
दूर जाओ।

513
00:23:21,470 --> 00:23:23,190
ठीक है। अपने कपड़े उतारो।

514
00:23:28,350 --> 00:23:28,800
जारी रखें।

515
00:23:32,920 --> 00:23:33,430
नहीं।

516
00:23:33,950 --> 00:23:35,000
आप ठीक कह रहे थे।

517
00:23:35,310 --> 00:23:36,160
आपने भी सही अनुमान लगाया.

518
00:23:36,470 --> 00:23:38,640
मेरी टेलबोन पर चोट लग गई है.

519
00:23:39,280 --> 00:23:40,160
लेकिन आपको इसकी जाँच करने की आवश्यकता नहीं है।

520
00:23:40,830 --> 00:23:41,880
अब आप रुक सकते हैं.

521
00:23:42,230 --> 00:23:42,830
बिलकुल नहीं!

522
00:23:43,760 --> 00:23:44,950
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

523
00:23:45,310 --> 00:23:47,110
मैं शीट का आधा हिस्सा भी नहीं भर सकता।

524
00:23:47,560 --> 00:23:48,400
अगर मैं अभी रुक जाऊं,

525
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
मुझे अच्छा अंक नहीं मिलेगा.

526
00:23:51,350 --> 00:23:52,520
आप परीक्षण निकाय हैं।

527
00:23:52,800 --> 00:23:54,230
यदि मैं जारी रखूं तो आप निर्णय नहीं ले सकते।

528
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
यदि आप नहीं चाहते
अपने कपड़े उतारने के लिए,

529
00:23:56,230 --> 00:23:57,040
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

530
00:24:04,950 --> 00:24:05,680
वह क्या करना चाहती है?

531
00:24:07,040 --> 00:24:07,800
वह क्या करना चाहता है?

532
00:24:09,680 --> 00:24:10,800
वह क्या करना चाहती है?

533
00:24:11,830 --> 00:24:13,110
वह क्या करना चाहती है?

534
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
मैंने कब कहा कि मैं परीक्षण संस्था हूं?

535
00:24:16,880 --> 00:24:17,640
आपने ऐसा कहा

536
00:24:18,590 --> 00:24:19,520
कमरे के बाहर.

537
00:24:21,000 --> 00:24:21,760
मैंने किया?

538
00:24:23,070 --> 00:24:24,470
नहीं, नहीं.

539
00:24:27,070 --> 00:24:28,830
आपने ऐसा कहा!

540
00:24:29,230 --> 00:24:31,070
मैंने केवल इतना कहा था कि आप परीक्षण शुरू कर सकते हैं।

541
00:24:32,280 --> 00:24:32,680
जिंग यी.

542
00:24:39,040 --> 00:24:41,070
हाँ महाराज। आप क्या चाहते हैं?

543
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
अपराध के लिए क्षमा करें.
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

544
00:24:44,950 --> 00:24:45,920
आपका...

545
00:24:46,880 --> 00:24:47,400
महामहिम?

546
00:24:47,800 --> 00:24:52,560
आप...आप कमांडरी प्रिंस एन हैं,
छोटी सुनहरीमछली?

547
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
चुप रहो! बकवास मत करो!

548
00:24:55,920 --> 00:24:57,830
महामहिम को सलाम और क्षमा मांगें!

549
00:24:59,590 --> 00:25:02,590
क्या आप किसी प्रीफेक्ट से श्रेष्ठ हैं?

550
00:25:06,950 --> 00:25:07,640
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

551
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
मैं कभी नहीं मिला
पहले इतना महत्वपूर्ण अधिकारी.

552
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
लेकिन मेरी मुलाकात एक प्रीफेक्ट से हुई।

553
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
जब कियानझोउ का प्रीफेक्ट

554
00:25:16,190 --> 00:25:17,350
हमारे शहर का दौरा किया,

555
00:25:17,680 --> 00:25:19,470
हमारे मजिस्ट्रेट ने हमें सिखाया.

556
00:25:19,800 --> 00:25:20,470
जब हम प्रीफेक्ट से मिले,

557
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
हमें घुटने टेककर प्रणाम करना चाहिए।

558
00:25:22,950 --> 00:25:25,680
मैंने एक बार उसे प्रणाम किया।

559
00:25:26,070 --> 00:25:28,070
अब जब कि आप श्रेष्ठ हैं,

560
00:25:28,400 --> 00:25:29,590
मैंने कुछ और बार प्रणाम किया।

561
00:25:30,230 --> 00:25:31,640
क्या वो काफी है?

562
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
मास्टर, यह आपकी बहुत बुद्धिमानी थी!

563
00:25:37,280 --> 00:25:40,590
महामहिम जिओ जिन्यु की सराहना करते हैं
उसके न्याय के लिए.

564
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
तुम्हें यह कैसे यकीन था?

565
00:25:42,350 --> 00:25:44,400
वह आज मेरा बचाव करेगा?

566
00:25:46,160 --> 00:25:47,830
हान जी कार्मिक मंत्री हैं,

567
00:25:48,110 --> 00:25:50,280
लेकिन उसे ऑर्डर लेना होगा
जिओ जिन्यु से.

568
00:25:50,560 --> 00:25:52,230
उसे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

569
00:25:52,680 --> 00:25:54,230
जब वह जानता है

570
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
जिओ जिन्यु ने यान मिंग की लाश का इस्तेमाल किया
परीक्षण के लिए,

571
00:25:55,760 --> 00:25:57,310
वह निश्चित रूप से उस पर महाभियोग चलाएंगे।

572
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
जिओ जिन्यु ने जिन लोगों को नाराज किया है

573
00:26:01,710 --> 00:26:04,280
मदद करने में भी ख़ुशी होती है.

574
00:26:04,680 --> 00:26:06,070
जिओ जिन्यु को पश्चाताप करने की सजा दी गई।

575
00:26:06,590 --> 00:26:09,430
आज ये संभव भी हो गया

576
00:26:10,070 --> 00:26:12,280
भले ही मैं उसे चाहता था

577
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
50 बार कोड़े भी खाये।

578
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
जिओ जिन्यु को स्मार्ट माना जाता है।

579
00:26:19,310 --> 00:26:19,950
जहाँ तक मैं देखता हूँ,

580
00:26:20,310 --> 00:26:22,590
तुम बहुत अधिक होशियार हो.

581
00:26:23,560 --> 00:26:25,110
जिओ जिन्यु का जिक्र नहीं,

582
00:26:25,430 --> 00:26:28,070
भले ही उसके पिता अभी भी जीवित हों...

583
00:26:31,880 --> 00:26:32,560
मुझे खेद है

584
00:26:32,880 --> 00:26:33,950
नाराज़ मत होइए, मास्टर.

585
00:26:37,070 --> 00:26:39,640
महामहिम ने आज इसका उल्लेख किया।

586
00:26:39,950 --> 00:26:42,230
जिओ हेंग भाग गया! उसके बाद!

587
00:26:44,350 --> 00:26:44,830
जल्दी करो!

588
00:26:50,190 --> 00:26:51,950
यदि जिओ हेंग अभी भी जीवित होते,

589
00:26:52,230 --> 00:26:55,000
हम मर जायेंगे!

590
00:26:55,640 --> 00:26:56,110
हाँ।

591
00:26:56,560 --> 00:26:59,160
अधिक सोचें और कम बोलें।

592
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
या आप जीवित नहीं रह पाएंगे!

593
00:27:01,590 --> 00:27:02,070
हाँ।

594
00:27:05,470 --> 00:27:06,350
नमस्ते, हिजड़ा किन।

595
00:27:08,800 --> 00:27:09,470
जनरल झोउ,

596
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

597
00:27:13,140 --> 00:27:16,500
(झोउ हान, शेंस आर्मी के कमांडेंट)

598
00:27:18,950 --> 00:27:20,280
कोई बहाना ढूंढो और जांचो

599
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
तीन न्यायिक कार्यालयों में क्या हुआ?

600
00:27:25,000 --> 00:27:25,350
हाँ।

601
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
महामहिम,
पिछले परीक्षण समाप्त हो गए हैं.

602
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
ध्यान से जांचें

603
00:27:42,680 --> 00:27:44,070
अगर कोई गलत जानकारी है
शीट पर.

604
00:27:47,700 --> 00:27:49,190
(टेस्ट शीट, चू चू, महिला)

605
00:27:49,190 --> 00:27:50,520
मैंने इसे स्वयं भरा।

606
00:27:51,110 --> 00:27:51,680
कुछ भी ग़लत नहीं है.

607
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
आप पिंगल टाउन से आए हैं,
गुआनलिंग काउंटी, कियानझोउ?

608
00:27:57,430 --> 00:27:58,680
आप एक आधिकारिक परिवार से हैं,

609
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
और एक साहित्यिक परिवार.

610
00:28:00,830 --> 00:28:02,040
और आपके सभी परिवार वफादार हैं?

611
00:28:02,350 --> 00:28:02,680
हाँ।

612
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
बकवास!

613
00:28:06,880 --> 00:28:08,400
आप स्पष्ट रूप से एक कोरोनर परिवार से हैं।

614
00:28:08,680 --> 00:28:09,800
आपके दादाजी अभी भी जीवित हैं।

615
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं है,

616
00:28:11,830 --> 00:28:12,880
लेकिन आपके पास एक है.

617
00:28:13,310 --> 00:28:14,520
आपके भाई के पास एक कुत्ता भी है.

618
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
तुम्हें यह कैसे पता?

619
00:28:17,710 --> 00:28:19,040
तुम बड़े कपड़े पहनते हो

620
00:28:19,400 --> 00:28:20,190
और वे लगभग नये हैं।

621
00:28:20,560 --> 00:28:23,190
उनमें बदलाव किया गया है, लेकिन अनुरूप नहीं बनाया गया है।

622
00:28:23,760 --> 00:28:25,000
इसका मतलब है कि आपने उन्हें उधार लिया है।

623
00:28:25,950 --> 00:28:26,830
आपके कलाईबंद और दामन पर,

624
00:28:27,310 --> 00:28:28,950
वहाँ पुराने और नए कुत्ते की खरोंचें हैं।

625
00:28:29,880 --> 00:28:30,920
आपकी उम्र को ध्यान में रखते हुए,

626
00:28:31,400 --> 00:28:32,520
वे तुम्हारे पिता के नहीं हो सकते।

627
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
उनकी बहुत सम्भावना है
तुम्हारे भाई का होना.

628
00:28:35,680 --> 00:28:37,470
वह ऐसा भी देख सकता है?

629
00:28:39,070 --> 00:28:40,710
शहद टिड्डे की गंध है
और आपके कपड़ों पर एट्रैक्टिलोड्स।

630
00:28:41,110 --> 00:28:43,230
अब जब आप उनसे कपड़े धोते हैं,

631
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
इसका मतलब है कि कपड़े किसी के हैं

632
00:28:45,280 --> 00:28:46,230
जो एक कोरोनर भी है.

633
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
वह अद्भुत है!

634
00:28:48,830 --> 00:28:50,280
कोरोनर आमतौर पर एक पारिवारिक काम है।

635
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
जहाँ तक मैं आपकी शव-परीक्षा देखता हूँ,

636
00:28:53,520 --> 00:28:55,590
आप काफी कुशल हैं

637
00:28:55,920 --> 00:28:56,590
कुछ अलोकप्रिय कौशल में.

638
00:28:57,230 --> 00:28:59,950
ऐसे कौशलों में संघर्ष होता है
टैंग कानूनों के साथ.

639
00:29:00,470 --> 00:29:01,880
इनका आविष्कार हाल के वर्षों में नहीं हुआ था।

640
00:29:02,350 --> 00:29:03,640
आप ऐसे कौशल जानते हैं।

641
00:29:04,070 --> 00:29:05,110
इसका मतलब है कि आपके पूर्वज राज्याभिषेककर्ता थे

642
00:29:05,430 --> 00:29:07,560
सम्राट ताइज़ोंग के शासनकाल से पहले।

643
00:29:08,680 --> 00:29:10,310
आप हर चीज़ के बारे में सही हैं!

644
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
तुम सुन्दर लग रहे हो,

645
00:29:16,070 --> 00:29:18,920
सुस्पष्ट ध्वनि
और आपराधिक मामलों की देखभाल करें।

646
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
आप... आप हैंडसम जज हैं?

647
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
हैंडसम जज?

648
00:29:23,950 --> 00:29:25,520
छह द्वारों का प्रमुख!

649
00:29:26,920 --> 00:29:28,310
छह द्वारों का प्रमुख?

650
00:29:31,560 --> 00:29:33,880
वह अप्राप्य है।

651
00:29:34,310 --> 00:29:36,230
उसका पता लगाना हमेशा कठिन होता है।

652
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
सभी नौ कांस्टेबल उसका आदेश लेते हैं।

653
00:29:39,830 --> 00:29:42,520
वह छह द्वारों का प्रमुख है,
सभी आपराधिक मामलों की देखभाल,

654
00:29:43,950 --> 00:29:47,430
हैंडसम जज के नाम से जाने जाते हैं.

655
00:29:47,800 --> 00:29:49,280
महान मार्शल आर्ट वाला एक कांस्टेबल

656
00:29:50,070 --> 00:29:51,470
उसका अनुसरण करता है,

657
00:29:51,590 --> 00:29:53,040
जिसका नाम आत्मा का पीछा करने वाली तलवार है।

658
00:29:56,190 --> 00:29:57,640
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

659
00:29:58,070 --> 00:29:59,310
मैं हैंडसम जज भी नहीं हूं।

660
00:30:00,000 --> 00:30:00,680
आपको गलत आदमी मिल गया.

661
00:30:02,640 --> 00:30:03,190
लेकिन...

662
00:30:03,920 --> 00:30:06,230
आप उसके जैसे ही अद्भुत हैं।

663
00:30:06,520 --> 00:30:07,430
बकवास बांध कर।

664
00:30:08,160 --> 00:30:09,310
अब चूँकि मैं हर चीज़ के बारे में सही हूँ,

665
00:30:09,830 --> 00:30:10,760
आप इसे स्वीकार करते हैं

666
00:30:11,190 --> 00:30:13,680
आपने फर्जी जानकारी भरी
परीक्षण पत्रक पर

667
00:30:14,000 --> 00:30:15,070
और आपके परिवार की स्थिति के बारे में झूठ बोला?

668
00:30:15,430 --> 00:30:16,680
लेकिन मैंने सच कहा.

669
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
मेरे परिवार पीढ़ियों से राज्याभिषेक कर रहे हैं

670
00:30:19,350 --> 00:30:20,350
और यमन में काम करते हैं।

671
00:30:21,040 --> 00:30:23,280
क्या हम एक आधिकारिक परिवार नहीं हैं?

672
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
मेरे परिवार भी पढ़ सकते हैं.

673
00:30:25,920 --> 00:30:27,520
हमारे पास बहुत सारी किताबें हैं.

674
00:30:27,880 --> 00:30:30,430
क्या हम एक साहित्यिक परिवार नहीं हैं?

675
00:30:31,040 --> 00:30:32,350
साथ ही, हम अच्छे लोग हैं

676
00:30:32,470 --> 00:30:33,640
जिन्होंने कुछ भी बुरा नहीं किया है.

677
00:30:33,920 --> 00:30:37,000
क्या हम वफादार नहीं हैं?

678
00:30:38,400 --> 00:30:39,160
एक प्रकार का।

679
00:30:41,400 --> 00:30:42,590
मैंने सुना कि आपने क्या कहा

680
00:30:42,950 --> 00:30:43,680
शव परीक्षण के दौरान.

681
00:30:45,190 --> 00:30:45,950
मैं चाहता हूँ कि आप और अधिक समझाएँ

682
00:30:46,950 --> 00:30:48,110
किसी चीज़ के बारे में.

683
00:30:49,710 --> 00:30:50,560
जब आपने मरे हुए आदमी की जाँच की

684
00:30:50,680 --> 00:30:52,800
जिस पर किसी नुकीली चीज से वार किया गया हो.

685
00:30:53,760 --> 00:30:54,830
आपने कहा कि वह हत्यारे को जानता है

686
00:30:55,280 --> 00:30:56,430
और हत्यारा भी उसे जानता था।

687
00:30:57,110 --> 00:30:58,070
क्या मतलब है आपका

688
00:30:58,400 --> 00:31:00,590
वे परिचित हैं?

689
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

690
00:31:02,680 --> 00:31:03,470
आप उसे कैसे जानते हैं?

691
00:31:04,040 --> 00:31:04,470
मैं...

692
00:31:06,160 --> 00:31:07,230
मुझे डर है कि मैं स्पष्ट रूप से नहीं बता सकता।

693
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
क्या मैं इशारा कर सकता हूँ?

694
00:31:09,230 --> 00:31:09,590
हाँ।

695
00:31:18,400 --> 00:31:20,310
उसके घाव से आंका गया,

696
00:31:21,040 --> 00:31:22,070
जब वह मारा गया,

697
00:31:22,350 --> 00:31:23,830
वह हत्यारे का सामना कर रहा था।

698
00:31:24,830 --> 00:31:25,590
ठीक वैसा...

699
00:31:27,190 --> 00:31:27,560
यह।

700
00:31:36,000 --> 00:31:36,590
आप क्या कर रहे हो?

701
00:31:37,350 --> 00:31:38,710
मैं तुम्हें दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ.

702
00:31:39,040 --> 00:31:39,520
वू जियांग.

703
00:31:43,590 --> 00:31:44,280
वह आक्रामक था.

704
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं.

705
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

706
00:31:50,110 --> 00:31:50,710
मैं...

707
00:31:51,680 --> 00:31:52,400
मैं भी आक्रामक था.

708
00:32:00,830 --> 00:32:02,520
भले ही उनकी मृत्यु ऐसे ही हुई हो,

709
00:32:02,920 --> 00:32:04,590
इसका मतलब क्यों हुआ?

710
00:32:04,640 --> 00:32:05,520
वह हत्यारे को जानता था?

711
00:32:06,230 --> 00:32:08,070
यदि वह हत्यारे को नहीं जानता,

712
00:32:08,400 --> 00:32:09,590
उसने प्रतिक्रिया व्यक्त की होगी

713
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
ठीक वैसे ही जैसे उसने किया.

714
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
जब तक उसने संघर्ष किया,

715
00:32:13,710 --> 00:32:15,400
उसके पास नहीं होता
इतना चिकना घाव.

716
00:32:16,230 --> 00:32:18,160
ब्रश केवल 20 सेमी लंबा है।

717
00:32:19,070 --> 00:32:21,000
लेकिन हथियार एक मीटर लंबा था.

718
00:32:21,470 --> 00:32:22,350
उसके पास बहुत अधिक समय था

719
00:32:22,350 --> 00:32:23,470
जवाब देना.

720
00:32:23,880 --> 00:32:24,950
कातिल कितना भी ताकतवर क्यों न हो,

721
00:32:25,190 --> 00:32:26,040
उसके पास हथियार जब्त करने का समय हो सकता है

722
00:32:26,430 --> 00:32:27,830
जब उसके चेहरे पर चाकू मारा गया.

723
00:32:28,710 --> 00:32:29,470
लेकिन इतने लम्बे समय में,

724
00:32:29,710 --> 00:32:30,950
उसने बिल्कुल भी संघर्ष नहीं किया।

725
00:32:31,280 --> 00:32:33,470
इसका मतलब है कि उसने उस आदमी से कभी उम्मीद नहीं की थी

726
00:32:33,470 --> 00:32:34,560
उसे मारने के लिए.

727
00:32:35,310 --> 00:32:37,000
वह उस पर विश्वास नहीं करना चाहता था
यहां तक कि जब वह मर रहा था.

728
00:32:41,710 --> 00:32:44,310
आप स्पष्ट रूप से जानते हैं कि एक मृत व्यक्ति क्या सोचता है।

729
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
ज़रूर।

730
00:32:46,350 --> 00:32:47,680
मरे हुए आदमी अलग होते हैं
जीवित लोगों से.

731
00:32:48,110 --> 00:32:50,350
आप उनकी लाश से सीख सकते हैं

732
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
मृत्यु से पहले उन्होंने क्या सोचा और क्या किया।

733
00:32:53,110 --> 00:32:54,880
उन्हें समझना बहुत आसान है
जीवित लोगों की तुलना में.

734
00:32:55,350 --> 00:32:58,070
आप उसकी लाश से और क्या देख सकते हैं?

735
00:32:59,230 --> 00:33:00,000
एक और बात।

736
00:33:00,880 --> 00:33:03,350
लेकिन मैंने नहीं देखा

737
00:33:03,350 --> 00:33:04,310
जहां उसकी हत्या कर दी गई.

738
00:33:04,800 --> 00:33:06,040
मैं बिना सबूत के बात नहीं कर सकता.

739
00:33:07,110 --> 00:33:08,230
मैं तुम्हें वह जगह दिखा सकता हूं.

740
00:33:08,880 --> 00:33:10,470
क्या आप मेरे लिए यह करना चाहते हैं?

741
00:33:11,190 --> 00:33:12,640
हाँ। बिल्कुल!

742
00:33:16,420 --> 00:33:18,000
(टू मेरिट्स हॉल)

743
00:33:18,000 --> 00:33:18,350
महामहिम.

744
00:33:18,350 --> 00:33:19,640
क्या आप सचमुच छह द्वारों को नहीं जानते?

745
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
यह एक अद्भुत जगह है.

746
00:33:21,400 --> 00:33:22,350
यहां तक ​​कि महिला कांस्टेबल भी हैं.

747
00:33:22,710 --> 00:33:23,280
मैंने सोचा

748
00:33:23,470 --> 00:33:24,560
सिक्स गेट्स ही एकमात्र स्थान था

749
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
जहां महिलाएं काम कर सकें.

750
00:33:28,710 --> 00:33:29,800
तुम्हें यकीन है कि वह झूठ नहीं बोल रही थी?

751
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
मैं क्यों सोचता हूँ
वह बकवास करती रहती है?

752
00:33:31,950 --> 00:33:32,800
मैं महामहिम के लिए काम करता हूं

753
00:33:33,110 --> 00:33:34,880
यह निर्णय करके कि कोई झूठ बोल रहा है या नहीं।

754
00:33:35,590 --> 00:33:36,880
भले ही तुम्हें मुझ पर भरोसा न हो,

755
00:33:37,310 --> 00:33:38,800
तुम्हें मेरे पुश्तैनी हुनर पर भरोसा करना चाहिए.

756
00:33:39,640 --> 00:33:41,230
मैंने सुना है आप उसे सड़क से वापस ले आये।

757
00:33:41,760 --> 00:33:42,040
हाँ।

758
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
आपका क्या मतलब है उसे वापस पा लिया?

759
00:33:45,350 --> 00:33:47,070
मैंने उसके भाग्य की खातिर ऐसा किया
महामहिम के साथ.

760
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
देखना? महामहिम ने उस पर ध्यान दिया।

761
00:33:50,280 --> 00:33:50,880
मैं गंभीर हूं।

762
00:33:50,900 --> 00:33:52,350
(तीन न्यायिक कार्यालय)

763
00:33:52,350 --> 00:33:53,230
नमस्कार, महामहिम.

764
00:33:53,230 --> 00:33:53,880
आप कौन हैं?

765
00:33:55,920 --> 00:33:56,190
आप उठ सकते हैं.

766
00:33:58,950 --> 00:34:00,880
मैं फुशेंग इन में वेटर हूं।

767
00:34:01,520 --> 00:34:02,470
लड़की...

768
00:34:03,070 --> 00:34:03,710
यह पहले से ही दुर्भाग्य है

769
00:34:04,000 --> 00:34:05,470
जब एक महिला कोरोनर उसे पसंद करती है
हमारी सराय में रहता है.

770
00:34:05,760 --> 00:34:07,310
वह एक दिन पहले ही भाग गयी
बिल का भुगतान किये बिना!

771
00:34:08,470 --> 00:34:09,600
उसने एक पत्थर का पेंडेंट छोड़ा,

772
00:34:10,840 --> 00:34:13,470
कह रही थी कि वह यहीं परीक्षा देगी

773
00:34:13,600 --> 00:34:15,430
-उसके पास पेंडेंट क्यों है?
-और बाद में पेंडेंट वापस खरीद लें।

774
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
-वह वास्तव में कौन है?
-मुझे लगता है

775
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
वह बस बिल को अस्वीकार करना चाहती है!

776
00:34:19,870 --> 00:34:20,520
नहीं - नहीं।

777
00:34:20,870 --> 00:34:22,000
मेरा वह मतलब नहीं है!

778
00:34:22,430 --> 00:34:24,150
आज सुबह जब मैं उठा,
मैंने पाया कि मेरा पर्स गायब है।

779
00:34:25,080 --> 00:34:26,150
मैं परीक्षण के लिए जल्दी में था.

780
00:34:26,560 --> 00:34:28,390
फिर मैंने पेंडेंट को प्रतिज्ञा के रूप में छोड़ दिया

781
00:34:28,910 --> 00:34:30,120
और मेज़ पर एक नोट छोड़ा।

782
00:34:30,470 --> 00:34:31,320
मैंने उस पर अपना अंगूठा भी लगाया।

783
00:34:31,670 --> 00:34:33,840
जैसे ही मैं पैसा कमाऊंगा,
मैं बिल का भुगतान करने जाऊँगा

784
00:34:33,950 --> 00:34:35,040
और मेरा पेंडेंट वापस खरीदो।

785
00:34:37,190 --> 00:34:38,150
ऐसे बेकार पत्थर को वापस खरीदो.

786
00:34:38,520 --> 00:34:39,390
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

787
00:34:40,150 --> 00:34:41,630
यह कोई बेकार पत्थर नहीं है!

788
00:34:42,150 --> 00:34:43,360
आप स्पष्टतः प्रयास कर रहे हैं
बिल को अस्वीकार करने के लिए!

789
00:34:43,710 --> 00:34:44,630
मैं नहीं हूँ!

790
00:34:44,630 --> 00:34:45,670
वह आप पर कितना बकाया है?

791
00:34:46,840 --> 00:34:47,600
कृपया समझें, महामहिम।

792
00:34:48,230 --> 00:34:48,950
आवास, दीपक-तेल लेना
और मोमबत्ती

793
00:34:49,230 --> 00:34:50,520
विचार में,

794
00:34:51,190 --> 00:34:53,280
बिल 37 तांबे के सिक्कों का है।

795
00:34:53,840 --> 00:34:54,910
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है!

796
00:34:55,670 --> 00:34:56,040
जिंग यी.

797
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
धन्यवाद। धन्यवाद।

798
00:35:07,800 --> 00:35:09,470
महामहिम, एक और बिल है।

799
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
वह एक कोरोनर है...

800
00:35:10,950 --> 00:35:12,230
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे धकेलने की!

801
00:35:13,360 --> 00:35:13,910
सर...

802
00:35:14,080 --> 00:35:15,430
क्या सर? उपमंत्री!

803
00:35:16,040 --> 00:35:18,520
उप मंत्री जी, इस पर विचार करें।

804
00:35:19,000 --> 00:35:20,190
यदि यह तुम होते,

805
00:35:20,630 --> 00:35:22,470
क्या आप बिस्तर पर सोना चाहेंगे
एक कोरोनर एक बार सोया था

806
00:35:22,760 --> 00:35:24,150
या उसके द्वारा उपयोग किए गए टेबलवेयर का उपयोग करें?

807
00:35:24,710 --> 00:35:25,320
मैं करूँगा।

808
00:35:27,190 --> 00:35:29,190
वू जियांग, उसके साथ वापस जाओ

809
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
और सराय के मैनेजर को बता दो

810
00:35:31,230 --> 00:35:32,320
मैं वह कमरा किराये पर लूँगा जिसमें मिस चू रहती थी

811
00:35:32,320 --> 00:35:33,670
लंबी अवधि के लिए.

812
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
कोई भी कुछ भी नहीं बदलेगा

813
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
उस कमरे में.

814
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
जब भी मैं खाली रहूँगा मैं वहाँ रहने चला जाऊँगा।

815
00:35:38,760 --> 00:35:39,120
हाँ।

816
00:35:39,430 --> 00:35:40,360
मैं देखूंगा

817
00:35:41,080 --> 00:35:42,360
यह कैसी सराय है!

818
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
यहां तक कि एक वेटर भी ग्राहक को धमका सकता है

819
00:35:44,080 --> 00:35:45,670
मेरी जगह पर.

820
00:35:46,670 --> 00:35:48,430
नाराज़ मत होइए, महाराज!

821
00:35:48,950 --> 00:35:49,870
मेरा वह मतलब नहीं है.

822
00:35:50,120 --> 00:35:52,470
मैं पैसे नहीं मांगूंगा. मैं नहीं करूंगा!

823
00:35:52,840 --> 00:35:53,390
मैं जा रहा हूँ, महामहिम।

824
00:35:53,520 --> 00:35:53,910
वापस आओ।

825
00:35:54,710 --> 00:35:55,150
उसका पेंडेंट!

826
00:35:59,120 --> 00:36:00,190
और उसने जो नोट लिखा.

827
00:36:12,360 --> 00:36:12,800
जाना!

828
00:36:13,390 --> 00:36:15,230
मुझे बख्श दो सर!

829
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा, सर!

830
00:36:17,520 --> 00:36:18,670
धन्यवाद, महामहिम.

831
00:36:19,390 --> 00:36:20,760
मैंने भुगतान कर दिया है।

832
00:36:21,910 --> 00:36:23,470
आपका भी धन्यवाद, लॉर्ड जिंग।

833
00:36:23,910 --> 00:36:24,840
जब मैं पैसा कमाता हूँ,

834
00:36:25,320 --> 00:36:26,470
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा.

835
00:36:26,840 --> 00:36:27,470
भेजा मत खा।

836
00:37:07,840 --> 00:37:09,910
♪कुछ नहीं हो सकता♪

837
00:37:11,230 --> 00:37:13,510
♪मुझे रोको♪

838
00:37:14,870 --> 00:37:16,670
♪तुम्हें याद करने से♪

839
00:37:16,910 --> 00:37:20,670
♪हर समय♪

840
00:37:21,740 --> 00:37:25,240
♪रात को ठंड है♪

841
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪दुनिया में सब कुछ बदल जाता है♪

842
00:37:28,990 --> 00:37:31,190
♪मुझे किसी चीज़ से मोह नहीं है♪

843
00:37:31,390 --> 00:37:35,140
♪लेकिन आपका आलिंगन♪

844
00:37:36,050 --> 00:37:38,890
♪आँखें बंद करें♪

845
00:37:39,600 --> 00:37:42,100
♪फिर मिलेंगे♪

846
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
♪आपकी तरफ से♪

847
00:37:45,260 --> 00:37:49,670
♪मैं आपके बालों को धीरे से ब्रश करता हूं♪

848
00:37:50,020 --> 00:37:53,700
♪जिंदगी लंबी है लेकिन प्यार नहीं♪

849
00:37:53,700 --> 00:37:57,050
♪दुनिया में पछतावा है♪

850
00:37:57,240 --> 00:37:59,660
♪केवल तुम्हारे साथ♪

851
00:37:59,720 --> 00:38:04,160
♪हम कभी संपर्क नहीं खोएंगे♪

852
00:38:04,270 --> 00:38:05,840
♪पल♪

853
00:38:05,970 --> 00:38:07,640
♪तुम मुस्कुराओ♪

854
00:38:07,720 --> 00:38:11,210
♪मुझे इसे हमेशा के लिए संजोने दो♪

855
00:38:11,270 --> 00:38:12,930
♪आपकी वजह से♪

856
00:38:13,040 --> 00:38:18,010
♪मुझे अपने जीवन की परवाह है♪

857
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
♪मैं अभी बूढ़ा नहीं हुआ हूं♪

858
00:38:20,150 --> 00:38:21,760
♪मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ♪

859
00:38:21,890 --> 00:38:25,850
♪आखिरकार मैं तुम्हारे लिए तैयार हो गया♪

860
00:38:25,880 --> 00:38:32,680
♪मैं पूरी जिंदगी आप पर भरोसा कर सकता हूं♪

861
00:38:32,820 --> 00:38:41,010
♪आशा है कि हम अपना जीवन मधुरता से व्यतीत करेंगे♪